MÉS LLIBRES, MÉS LLIURES

Americanah: exili, desarrelament i negritud

Ressenya de Sara Blázquez d''Americanah', de Chimamanda Ngozi, que ara es pot llegir en català gràcies a la traducció que Bel Olid ha fet per a l’editorial Fanbooks

«Malgrat apareixen les seqüeles psicològiques de l’exili, l’autora destaca la capacitat d’adaptació dels personatges»

Motor de temps

| 09/11/2021 a les 08:00h
Arxivat a: Setembre cultural, bel olid, nigèria, més llibres més lliures, més llibres, ressenya, llibres, chimamanda ngozi, literatura, americanah, exili, fanbooks
Gran part de la novel·la passa en un saló de bellesa on Ifemelu, la protagonista, espera que les perruqueres li trenin el cabell, que funciona com una metàfora de la racialització de les dones afro.
Gran part de la novel·la passa en un saló de bellesa on Ifemelu, la protagonista, espera que les perruqueres li trenin el cabell, que funciona com una metàfora de la racialització de les dones afro. | CCCB
Aquesta notícia es va publicar originalment el 09/11/2021 i, per tant, la informació que hi apareix fa referència a la data especificada.
«La Ifemelu havia crescut a l’ombra dels cabells de la seva mare. Els tenia negres negres, tan atapeïts que a la perruqueria es bevien dues ampolles d’allisador químic, tan espessos que trigaven hores a eixugar-se a l’assecador i, quan finalment els alliberaven dels rul·los roses de plàstic, saltaven lliures i plens, i li flotaven per l’esquena com si fos una celebració». Els cabells ocupen un paper central a la novel·la de Chimamanda Ngozi Adichie Americanah, que ara es pot llegir en català gràcies a la traducció que Bel Olid ha fet per a l’editorial Fanbooks. Gran part de la novel·la passa en un saló de bellesa on Ifemelu, la protagonista, espera que les perruqueres li trenin els cabells, que funcionen com una metàfora de la racialització de les dones afro. 

Als Estats Units Ifemelu descobreix com el racisme és estructural a la societat nord americana. A mesura que en va prenent consciència, la reflexió sobre el cabell de les dones afro pren un perfil cada vegada més polític. I és que Americanah explora, a través dels ulls d’una africana radicada als Estats Units, temes com l’exili, el desarrelament, la negritud i les identitats plurals. 

És la història d’Ifemelu, una nigeriana que emigra a Filadèlfia per continuar amb els seus estudis, deixant a Nigèria el seu company i amor Obinze que, mentre ella s'intenta adaptar a la societat nord americana, ell s’acaba instal·lant a Londres. El fil conductor de la novel·la, a partir d’aquest moment, són els vincles que, malgrat la distància, segueixen unint els dos joves nigerians. 

Malgrat apareixen les seqüeles psicològiques de l’exili, l’autora destaca la capacitat d’adaptació dels personatges. Obinze es desenvolupa molt bé a Londres i Ifemelu es converteix en una bloguera amb molta popularitat als Estats Units. El seu blog, titulat «Raça o Diverses observacions sobre els negres estatunidencs (abans denigrats amb una altra classe d'apel·latius) a càrrec d'una negra no estatunidenca» es caracteritza per parlar obertament sobre la racialització de la societat estatunidenca i les seves conseqüències. 

Americanah és àgil, convida a reflexionar sobre multitud de temes i és una gran novel·la d’amor en temps de globalització i d’identitats plurals. Permet gaudir, aprendre i qüestionar-se aspectes de l’actualitat política i social. 

[Ressenya publicada originalment a la Directa núm. 533]

Contingut relacionat

Imatge il·lustrativa
Maica Rafecas
02/06/2021
Imatge il·lustrativa
Míriam El Mouhadab Carbonell
23/04/2021
Imatge il·lustrativa
Maica Rafecas
15/01/2021
Imatge il·lustrativa
Roser Iborra
18/12/2020
Imatge il·lustrativa
Maica Rafecas
14/12/2020
Sòcies del Casal Boira Baixa sota la pancarta que han desplegat a la façana de la nova casa, a la plaça de la Flama del Canigó
Sòcies del Casal Boira Baixa sota la pancarta que han desplegat a la façana de la nova casa, a la plaça de la Flama del Canigó | Josep Comajoan
Josep Comajoan
Aquest dissabte, aprofitant l’efemèride de l’1 d’Octubre, han explicat la bona notícia i han fet una primera visita pública a la casa, a la cantonada de la plaça de la Flama del Canigó i el carrer Enric Delaris | El nou Casal, molt més ampli, tindrà tres espais diferenciats i oberts als col·lectius i moviments populars de Manlleu i Osona
L'acusat, d'esquena, abans de començar el judici. Al seu costat, un separador perquè les dones denunciants no haguessin de tenir contacte visual amb ell
L'acusat, d'esquena, abans de començar el judici. Al seu costat, un separador perquè les dones denunciants no haguessin de tenir contacte visual amb ell | Josep Comajoan
Josep Comajoan
Aquest dijous s’ha fet a Manresa el judici a l’antic encarregat de l’empresa que feia la neteja a l’escorxador vigatà | L’acusació particular demana presó pels tocaments i sol·licitud de favors sexuals a les dones si no volien ser acomiadades
Les iaies de la Maria Saladich es solidaritzen amb les dones de l'Iran i reaccionen als resultats electorals d'Itàlia
Les iaies de la Maria Saladich es solidaritzen amb les dones de l'Iran i reaccionen als resultats electorals d'Itàlia | Maria Saladich
Maria Saladich
Les iaies de la Maria Saladich es solidaritzen amb les dones de l'Iran i reaccionen als resultats electorals d'Itàlia